1
00:00:06,278 --> 00:00:08,739
Mund ta siguroni këtë komision
që kishte CIA

2
00:00:08,822 --> 00:00:10,824
asnjë përfshirje
në vdekjen e Presidentit Udoh?

3
00:00:10,949 --> 00:00:12,033
Nr.

4
00:00:12,117 --> 00:00:13,076
Çdo gjë e trashëguar nga
ish drejtori Miller

5
00:00:13,160 --> 00:00:14,369
tani është mbi ju.

6
00:00:14,453 --> 00:00:15,954
[Greer] Ai i kishte të gjithë
në zyrën e tij

7
00:00:16,036 --> 00:00:18,540
mësoni se si të turbulloni çdo skedar
që shkoi përballë tavolinës së tij.

8
00:00:18,623 --> 00:00:20,542
[Jack] Ne i vluam të gjitha
deri në nëntë operacione.

9
00:00:20,625 --> 00:00:21,543
Unë do t'i mbyll të gjithë.

10
00:00:21,626 --> 00:00:23,128
[Chao Fah] Gjërat po ndryshojnë

11
00:00:23,211 --> 00:00:24,838
në funksionimin tonë.
Ka disa gjëra

12
00:00:24,921 --> 00:00:26,923
shumë më e madhe se droga në lojë.

13
00:00:27,007 --> 00:00:29,009
[burri flet spanjisht
me altoparlant]

14
00:00:29,092 --> 00:00:30,343
[flet birmanisht]

15
00:00:33,054 --> 00:00:34,055
Duhet ta ndërpresim misionin.

16
00:00:34,139 --> 00:00:37,058
Ndizni përsëri Plutonin.
Keni 24 orë.

17
00:00:38,894 --> 00:00:40,896
♪ ♪

18
00:01:11,343 --> 00:01:13,345
♪ ♪

19
00:01:42,916 --> 00:01:44,917
♪ ♪

20
00:02:10,193 --> 00:02:13,071
♪ ♪

21
00:02:15,991 --> 00:02:17,993
[bie zilja e ashensorit]

22
00:02:19,703 --> 00:02:21,204
[bisedë e paqartë]

23
00:02:32,632 --> 00:02:34,134
[bip-et e kyçjes]

24
00:02:38,430 --> 00:02:41,141
[Layla] Çdo llogari aktive
në ose rreth Berlinit

25
00:02:41,224 --> 00:02:42,934
në tre vitet e fundit
duhet...

26
00:02:43,018 --> 00:02:43,935
[Jack] Na vjen keq që e ndërpres.

27
00:02:44,019 --> 00:02:45,937
Jack... Uh, zëvendësdrejtor.

28
00:02:46,021 --> 00:02:48,857
është në rregull. A keni problem
nëse e marr hua për një sekondë?

29
00:02:48,939 --> 00:02:50,191
[Leyla] Uh... sigurisht.

30
00:02:50,275 --> 00:02:53,445
E madhe. Merrni gjërat tuaja.
Eja me mua.

31
00:02:53,528 --> 00:02:55,112
Unë në fakt nuk kam asgjë.

32
00:02:55,196 --> 00:02:57,198
Në rregull. Vetëm pjesa e dytë.

33
00:02:59,743 --> 00:03:01,912
Vendi duket i mrekullueshëm, meqë ra fjala.

34
00:03:03,955 --> 00:03:05,957
A jeni i sigurt që duhet të jem
ulur këtu?

35
00:03:06,041 --> 00:03:07,334
Po.

36
00:03:07,417 --> 00:03:09,502
Çfarë saktësisht jam duke kërkuar?

37
00:03:09,586 --> 00:03:11,671
[Jack] Kushdo që është i përfshirë në Pluton.

38
00:03:16,635 --> 00:03:18,303
- [bip kompjuteri]
- [Patrick] Ua,

39
00:03:18,386 --> 00:03:21,181
shumica e kësaj është përtej
leja ime, Jack.

40
00:03:21,264 --> 00:03:23,433
Do të më duheshin orë të tëra,
ndoshta...

41
00:03:23,516 --> 00:03:27,020
[duke shtypur]

42
00:03:28,855 --> 00:03:31,066
Po, po, edhe kjo funksionon.

43
00:03:31,149 --> 00:03:33,693
[duke shtypur]

44
00:03:33,777 --> 00:03:37,030
[psherëtij] Ngadalëso, Anonim.

45
00:03:51,753 --> 00:03:54,756
[burra që bërtasin në birmanisht]

46
00:04:03,640 --> 00:04:04,849
Zoti Sein.

47
00:04:04,933 --> 00:04:06,184
Hap portat.

48
00:04:33,211 --> 00:04:34,796
Qëndro këtu.

49
00:04:39,843 --> 00:04:40,844
[Tin Tun] Tha ai
u kapët në befasi

50
00:04:40,927 --> 00:04:43,179
nga një anije detare.

51
00:04:43,263 --> 00:04:45,557
Nëse ata janë ata
vërtetë ishin.

52
00:04:45,640 --> 00:04:47,726
Konkurrenca e Markezit
ishte zhdukur tashmë.

53
00:04:47,809 --> 00:04:50,728
Atëherë ndoshta pagesat tona nuk bënë
bëjeni atë te njerëzit e duhur.

54
00:04:50,812 --> 00:04:53,898
A keni kontaktuar
ekipi ynë në Meksikë?

55
00:04:53,982 --> 00:04:55,942
Nuk kam kontaktuar me askënd.

56
00:04:56,026 --> 00:04:58,194
Dhe që kur Miller u largua nga detyra,
i gjithë komunikimi me atë ekip

57
00:04:58,278 --> 00:05:01,031
ka kaluar përmes tij.
Tani, nëse më falni ...

58
00:05:01,114 --> 00:05:04,242
- Mund t'ju kërkoj të prisni.
- Për çfarë?

59
00:05:06,828 --> 00:05:08,079
Ata duan të flasin me ju.

60
00:05:08,163 --> 00:05:09,873
Fatmirësisht ata kanë numrin tim.

61
00:05:09,956 --> 00:05:11,583
Unë do të shkoj të shoh familjen time.

62
00:05:11,666 --> 00:05:12,709
Ata ende nuk e dinë që unë jam gjallë.

63
00:05:12,792 --> 00:05:14,127
Unë mund t'ju kërkoj të prisni.

64
00:05:14,210 --> 00:05:16,880
Mos më thuaj kurrë çfarë dreqin
për të bërë ose kur duhet bërë.

65
00:05:20,592 --> 00:05:22,385
Unë nuk ju përgjigjem më.

66
00:05:22,469 --> 00:05:24,596
as une ty.

67
00:05:26,431 --> 00:05:29,059
Arsyeja e vetme që je
ne kete pozicion...

68
00:05:29,142 --> 00:05:31,644
Sepse familja juaj
e shiti operacionin,

69
00:05:31,728 --> 00:05:33,730
dhe partnerët e rinj duan
një çek ndaj djalit

70
00:05:33,813 --> 00:05:36,191
që beson se ka të drejtë
në fron.

71
00:05:39,819 --> 00:05:43,281
Dikur ankoheshit
mungesa e përgjegjësive tuaja.

72
00:05:43,364 --> 00:05:47,035
Tani fuqia juaj është rritur.

73
00:05:47,118 --> 00:05:50,622
Dëgjoj raporte që ju shmangeni
punën e re.

74
00:05:50,704 --> 00:05:53,041
Ndoshta ju nuk e bëni
keni stomakun për të.

75
00:05:54,918 --> 00:05:56,878
Stomaku për të?

76
00:05:58,421 --> 00:06:02,300
Unë jam ai që i kam parë njerëzit tanë
rrëzohem.

77
00:06:02,383 --> 00:06:04,677
Unë jam ai që shpëtoi.

78
00:06:04,761 --> 00:06:06,721
Ju patë një lëvizje dhjetore.

79
00:06:08,807 --> 00:06:12,143
Kjo dhjetore është
gjithçka që ka rëndësi.

80
00:06:28,743 --> 00:06:31,871
Ndalo. Çfarë është kjo?

81
00:06:35,083 --> 00:06:37,127
Lidhjet e profilit të tij
për çdo mision.

82
00:06:40,171 --> 00:06:43,800
Më jep gjithçka
mundesh te Domingo Chavez.

83
00:06:47,595 --> 00:06:49,097
Mos u largo nga kjo dhomë.

84
00:06:53,226 --> 00:06:55,687
[bisedë e paqartë]

85
00:06:55,770 --> 00:06:56,980
- [Rajt] Jack.
- Po, zonjë.

86
00:06:57,063 --> 00:06:58,523
Ku po shkoni?

87
00:06:58,606 --> 00:07:00,775
- Kam një takim.
- Me mua, shpresoj.

88
00:07:00,859 --> 00:07:03,194
Seanca ime e parë e konfirmimit
është për dy ditë,

89
00:07:03,278 --> 00:07:05,905
dhe avokatët punojnë 24-7
për t'u siguruar që nuk ofendova

90
00:07:05,989 --> 00:07:07,240
ndonjë shef stacioni 20 vjet më parë.

91
00:07:07,323 --> 00:07:09,492
Por unë mund të përdor ndihmën tuaj
në deklaratën time hyrëse.

92
00:07:09,576 --> 00:07:11,119
Absolutisht. Dhe do ta kesh.

93
00:07:11,202 --> 00:07:13,788
Thjesht duhet të kujdesem
të diçkaje së pari.

94
00:07:13,872 --> 00:07:16,374
A ka të bëjë kjo
me Meksikën?

95
00:07:16,457 --> 00:07:18,668
- [bie zilja e ashensorit]
- Nuk e di akoma.

96
00:07:19,711 --> 00:07:21,129
Por unë do ta bëj së shpejti.

97
00:07:51,868 --> 00:07:53,870
[motori ndizet]

98
00:08:01,586 --> 00:08:03,504
Oh, Zoti im.

99
00:08:03,588 --> 00:08:05,882
[Chao Fah psherëtin]

100
00:08:05,965 --> 00:08:08,218
Nuk e dinim se çfarë ndodhi.

101
00:08:08,301 --> 00:08:10,303
- Ne supozuam ...
- Shh.

102
00:08:13,139 --> 00:08:14,766
Ku është Bennu?

103
00:08:14,849 --> 00:08:18,478
[shfryn] Ku mendoni?

104
00:08:33,159 --> 00:08:35,203
Dhe ju thatë se ajo iku?
Kjo është shumë keq.

105
00:08:35,286 --> 00:08:36,829
Unë kisha një dhuratë për të.

106
00:08:36,913 --> 00:08:39,540
[Bennu duke qeshur]

107
00:08:39,623 --> 00:08:40,833
Huh.

108
00:08:43,336 --> 00:08:47,006
Duket si e dikujt

109
00:08:47,090 --> 00:08:48,007
duke u fshehur nga unë ...

110
00:08:48,091 --> 00:08:49,384
[qesh] Baba!

111
00:08:49,467 --> 00:08:52,178
Gawa! [rënkon]

112
00:08:54,472 --> 00:08:56,224
Çfarë ka atje?

113
00:08:56,307 --> 00:08:57,433
[qesh]

114
00:08:57,517 --> 00:08:59,394
Eja ulu, do të të tregoj.

115
00:09:03,690 --> 00:09:06,859
Por së pari dua të di ...

116
00:09:07,986 --> 00:09:10,154
...a silleshe mirë
për nënën tuaj ndërsa unë isha ikur?

117
00:09:10,238 --> 00:09:13,116
Oh, po. Unë bëra gjithçka
më tha ajo.

118
00:09:13,199 --> 00:09:15,410
- Ke shkuar diku?
- Po.

119
00:09:15,493 --> 00:09:17,287
- Ku shkuat?
- Për në aeroport.

120
00:09:20,248 --> 00:09:24,335
- Jo, Gawa, nuk e bëre.
- Por...

121
00:09:24,419 --> 00:09:27,839
A njihni disa familje
a mund të keni të njëjtat ëndrra?

122
00:09:27,922 --> 00:09:30,508
Epo, çfarë do të thuash?

123
00:09:30,591 --> 00:09:32,552
Të gjithë kemi ëndërruar që ti ke shkuar
në aeroport.

124
00:09:32,635 --> 00:09:35,805
Dhe nëse hipni në atë aeroplan ...

125
00:09:35,888 --> 00:09:37,432
do të ishe zgjuar

126
00:09:37,515 --> 00:09:39,809
shëndoshë e mirë me ne.

127
00:09:41,728 --> 00:09:43,104
Por ajo ëndërr nuk ishte e vërtetë.

128
00:09:44,772 --> 00:09:48,985
Dhe tani duhet të përballemi
çfarë është e vërtetë.

129
00:09:49,068 --> 00:09:52,739
Pra, nëse dikush ju pyet nëse keni shkuar
kudo kur isha ikur,

130
00:09:52,822 --> 00:09:55,491
ju u thoni atyre se keni shkuar
te doktori, në rregull?

131
00:09:59,495 --> 00:10:03,541
Tani, ky... është Mun.

132
00:10:03,624 --> 00:10:05,752
[qesh]

133
00:10:05,835 --> 00:10:06,919
Mun është shumë i veçantë.

134
00:10:07,003 --> 00:10:08,379
Sepse ai nuk mund të flasë,

135
00:10:08,463 --> 00:10:10,798
ai është shumë i mirë
në mbajtjen e sekreteve.

136
00:10:10,882 --> 00:10:12,675
Më i miri në botë.

137
00:10:12,759 --> 00:10:14,177
- Vërtet?
- Po.

138
00:10:14,260 --> 00:10:19,182
Dhe për këtë arsye, ju mund
thuaj Munit çfarë të duash.

139
00:10:19,265 --> 00:10:22,643
Rreth miqve tuaj,
për ndjenjat e tua,

140
00:10:22,727 --> 00:10:25,438
ose për ëndrrat tuaja.

141
00:10:25,521 --> 00:10:28,066
Edhe ai ku
ju shkuat në aeroport.

142
00:10:52,382 --> 00:10:53,800
Nuk ka asgjë për të kthyer
përsëri në.

143
00:10:53,883 --> 00:10:56,219
Paratë kanë ikur.

144
00:11:00,848 --> 00:11:02,934
me vjen keq.

145
00:11:03,017 --> 00:11:04,352
Na vjen keq për çfarë?

146
00:11:05,520 --> 00:11:07,438
Nuk kam më përdorim për ty.

147
00:11:07,522 --> 00:11:08,815
Por, djalosh, ata kishin përdorim
për ju, apo jo?

148
00:11:08,898 --> 00:11:11,109
OBSH?

149
00:11:11,192 --> 00:11:12,693
Kjo është ajo që unë jam duke u përpjekur
për ta zbuluar, Domingo.

150
00:11:14,445 --> 00:11:15,988
Domingo Chavez?

151
00:11:16,072 --> 00:11:18,658
I lindur më 12 janar 1976,
Lindja e Los Anxhelosit.

152
00:11:18,741 --> 00:11:20,159
Po, e di kush jam.

153
00:11:20,243 --> 00:11:22,495
Nga sa lexova, ti ishe
në krye të klasës suaj BUD/S,

154
00:11:22,578 --> 00:11:24,247
të përkushtuar ndaj vendit tuaj.

155
00:11:24,330 --> 00:11:26,082
Jo dikush që do
mbaj një armë në kokë.

156
00:11:26,165 --> 00:11:29,836
Kjo tingëllon si jeta që ti
po përpiqeshin të iknin nga.

157
00:11:29,919 --> 00:11:31,504
Thomas Miller.

158
00:11:33,381 --> 00:11:35,216
Të thotë ndonjë gjë ky emër?

159
00:11:36,300 --> 00:11:37,301
Drejtori.

160
00:11:37,385 --> 00:11:40,012
Ndonjë ndërveprim?

161
00:11:40,096 --> 00:11:41,514
Nr.

162
00:11:43,516 --> 00:11:46,436
Ne u vrapuam
nga ky djalë Walters. CIA.

163
00:11:46,519 --> 00:11:49,564
Të cilët tani e njoh
është çdo gjë por. Pse?

164
00:11:49,647 --> 00:11:51,107
Epo, sepse
drejtori i CIA-s

165
00:11:51,190 --> 00:11:53,401
zakonisht jo personalisht
trajton financat e operacioneve.

166
00:11:53,484 --> 00:11:58,156
E megjithatë nënshkrimi i Millerit ishte
në çdo faqe të Plutonit.

167
00:12:00,658 --> 00:12:03,077
- Çfarë tjetër ke?
- Shumë pak.

168
00:12:03,161 --> 00:12:05,163
Skedari është një shifër.

169
00:12:05,246 --> 00:12:07,290
Por nga sa munda të përkthej,

170
00:12:07,373 --> 00:12:08,708
duket sikur e ke kryer

171
00:12:08,791 --> 00:12:11,210
mbi 15 misione SOG
anembanë globit.

172
00:12:11,294 --> 00:12:14,297
Çdo objektiv i vetëm
një vrasje e konfirmuar.

173
00:12:14,380 --> 00:12:16,424
Asnjëherë vërtet e qartë
se kë po vrisje apo pse,

174
00:12:16,507 --> 00:12:19,302
por ishte e qartë
pse Miller të zgjodhi ty.

175
00:12:19,385 --> 00:12:21,345
Në letër, mund të jeni
operatori më vdekjeprurës

176
00:12:21,429 --> 00:12:23,264
CIA ka qenë ndonjëherë i punësuar.

177
00:12:24,390 --> 00:12:27,560
E shihni këtë? Tani po skuqem.

178
00:12:28,644 --> 00:12:30,605
E dini çfarë?

179
00:12:30,688 --> 00:12:32,607
Nuk ke nevojë për ndihmën time.

180
00:12:32,690 --> 00:12:34,317
Por unë jam i sigurt se si mut kanë nevojë për tuajat.

181
00:12:35,860 --> 00:12:38,446
Më duhet të zbuloj saktësisht
sa thellë shkon kalbja e Millerit,

182
00:12:38,529 --> 00:12:40,281
dhe te jem i sinqerte me ty...

183
00:12:40,364 --> 00:12:43,701
[përqesh]
ti je gjithçka që kam.

184
00:12:49,207 --> 00:12:51,792
- I uritur?
- Unë jam i uritur.

185
00:13:17,693 --> 00:13:20,112
[bisedë e turmës]

186
00:13:29,872 --> 00:13:31,290
[ulërima e gomave]

187
00:13:45,263 --> 00:13:47,223
♪ ♪

188
00:13:52,228 --> 00:13:54,146
Zoti Sein. Uh, më vjen shumë keq,

189
00:13:54,230 --> 00:13:55,982
- a kishit
nje takim sot?
- Jo, jo.

190
00:13:56,065 --> 00:13:57,692
Unë thjesht po pyesja veten
nëse doktor Thaung

191
00:13:57,775 --> 00:13:59,485
mund të ketë
një moment i shkurtër për mua.

192
00:13:59,569 --> 00:14:01,445
Oh, sigurisht. Unë jam i sigurt se ai e bën.

193
00:14:02,446 --> 00:14:04,448
[dera hapet]

194
00:14:06,576 --> 00:14:08,119
[Thaung] Zoti Sein.

195
00:14:08,202 --> 00:14:10,371
Është e mrekullueshme të të shoh.
A është gjithçka në rregull?

196
00:14:10,454 --> 00:14:13,749
Oh, kjo? Gjithçka është në rregull.

197
00:14:13,833 --> 00:14:15,042
Ju lutem.

198
00:14:18,421 --> 00:14:22,717
Dr. Thaung, tre ditë më parë,
vajza ime Bennu kishte ethe.

199
00:14:22,800 --> 00:14:24,677
Ajo kishte halucinacione,
duke folur për momente

200
00:14:24,760 --> 00:14:27,346
kjo nuk kishte ndodhur
dhe duke harruar të tjerët që kishin.

201
00:14:27,430 --> 00:14:29,890
- Oh. Epo, ndoshta ...
- As ajo nuk e mban mend

202
00:14:29,974 --> 00:14:31,475
vjen të të shoh.

203
00:14:31,559 --> 00:14:33,769
- Unë?
- Po.

204
00:14:33,853 --> 00:14:36,731
Tre ditë më parë, gruaja ime
dhe vajza ju vizitoi

205
00:14:36,814 --> 00:14:38,858
për të diskutuar ethet e saj.

206
00:14:38,941 --> 00:14:40,276
Nuk isha unë.

207
00:14:40,359 --> 00:14:42,653
- Unë mund t'ju siguroj ...
- Është në rregull.

208
00:14:42,737 --> 00:14:44,947
Unë nuk jam i mërzitur. Unë jam thjesht
merak se nuk ke

209
00:14:45,031 --> 00:14:48,075
dokumentet e duhura
për ta mbështetur atë.

210
00:14:49,785 --> 00:14:52,538
Jo. Unë jo.

211
00:14:52,622 --> 00:14:54,040
Një rregullim i lehtë.

212
00:14:56,834 --> 00:15:00,713
Ata erdhën rreth orës 08:15.

213
00:15:00,796 --> 00:15:03,132
Bennu kishte një temperaturë të lehtë.

214
00:15:03,215 --> 00:15:04,967
po pyes veten
nëse mund të informoni

215
00:15:05,051 --> 00:15:06,636
recepsionisti juaj gjithashtu.

216
00:15:07,803 --> 00:15:09,639
sigurisht.

217
00:15:10,723 --> 00:15:12,099
faleminderit.

218
00:15:12,183 --> 00:15:14,101
Dhe nëse dikush vjen duke pyetur,

219
00:15:14,185 --> 00:15:16,520
Unë do t'ju inkurajoja
të mbështeten në këto fakte,

220
00:15:16,604 --> 00:15:19,857
sepse çdo gjë që munden
kërcënoj kundër jush,

221
00:15:19,940 --> 00:15:23,778
në krahasim me çfarë
Unë do të bëj, është thjesht ...

222
00:15:26,822 --> 00:15:28,157
Gjithsesi...

223
00:15:29,408 --> 00:15:31,077
...kuptojmë
njëri-tjetrin, apo jo?

224
00:15:31,160 --> 00:15:33,329
[bie zilja e telefonit]

225
00:15:39,335 --> 00:15:42,588
- E ke problem?
- Sigurisht.

226
00:15:44,507 --> 00:15:46,258
po.

227
00:15:46,342 --> 00:15:47,885
Duke kërkuar për qartësi.

228
00:15:47,968 --> 00:15:50,179
Në rrugën time për të kontaktuar Miller tani.

229
00:15:53,933 --> 00:15:56,227
Dhe nëse arsyeja
nuk është e mjaftueshme?

230
00:15:57,353 --> 00:15:59,980
Po ekipi i goditjes?
Njeriu ynë?

231
00:16:05,027 --> 00:16:07,988
[psherëtij]

232
00:16:13,369 --> 00:16:15,121
[Chavez] Emri i tij
është Chao Fah Sein.

233
00:16:15,204 --> 00:16:19,458
Shefi i operacioneve të
Triada e Lotusit të Argjendtë në Birmani.

234
00:16:19,542 --> 00:16:21,544
Dhe nuk kam asnjë mënyrë
të kontaktuar me të.

235
00:16:21,627 --> 00:16:23,462
- Si e njohët?
- [psherëtij]

236
00:16:23,546 --> 00:16:25,798
14 muaj më parë, u futa në vetvete
në kartelin Marquez

237
00:16:25,881 --> 00:16:28,092
nëpërmjet kushëririt tim Marin.

238
00:16:28,175 --> 00:16:30,845
Kartelet kanë më shumë inteligjencë
njëri-tjetrin sesa mund ta marrim ndonjëherë.

239
00:16:30,928 --> 00:16:33,556
Më thanë të zbatoja
Urimet e Markezit,

240
00:16:33,639 --> 00:16:36,809
që duhej eliminuar
konkurrencës.

241
00:16:36,892 --> 00:16:38,436
Emilio ishte pika e fundit.

242
00:16:38,519 --> 00:16:40,271
Atëhere Chao Fah
më kontaktoi.

243
00:16:40,354 --> 00:16:41,564
Çfarë donte ai?

244
00:16:42,648 --> 00:16:44,191
Ai donte të më thoshte të vërtetën.

245
00:16:44,275 --> 00:16:45,317
Rreth?

246
00:16:47,194 --> 00:16:48,738
Unë.

247
00:16:48,821 --> 00:16:52,658
Ai tha të gjithë operacionin tim
kontrollohej nga treshja.

248
00:16:52,742 --> 00:16:57,413
Se kushdo që na drejtonte
Uashingtoni ishte në xhepat e tyre.

249
00:16:57,496 --> 00:17:00,249
Kur u përpoqa të quaja marrëzi,
ai më tha çdo detaj

250
00:17:00,332 --> 00:17:03,043
për çdo operacion
kam kryer ndonjëherë.

251
00:17:03,127 --> 00:17:05,129
- Në Meksikë?
- [përqesh]

252
00:17:05,212 --> 00:17:08,048
Meksika e ndyrë,
Irani, Afganistani.

253
00:17:08,132 --> 00:17:09,466
Ai dinte gjithçka.

254
00:17:09,550 --> 00:17:11,092
Emrat
të oficerëve komandues,

255
00:17:11,177 --> 00:17:14,053
anëtarët e ekipit, të gjallë apo të vdekur.

256
00:17:15,388 --> 00:17:16,849
Tani, këto operacione
ti po vrapon,

257
00:17:16,932 --> 00:17:18,725
çfarë menduat
po bënit?

258
00:17:19,769 --> 00:17:21,145
Mendova se po ndihmoja.

259
00:17:21,228 --> 00:17:24,190
E dini, njeriu lart

260
00:17:24,273 --> 00:17:27,318
thotë: "Hiqeni këtë objektiv,
ju shpëtoni jetë amerikane”,

261
00:17:27,401 --> 00:17:28,611
u ngrita.

262
00:17:28,694 --> 00:17:30,863
Nuk bëra asnjë pyetje.

263
00:17:30,946 --> 00:17:34,867
Tani e kuptoj se këto përgjigje
janë ato që i varrosën njerëzit e mi.

264
00:17:37,203 --> 00:17:38,621
Por pse do ai
te kontaktoj?

265
00:17:38,704 --> 00:17:41,874
Dua të them, ai dëshiron të dalë.

266
00:17:41,957 --> 00:17:43,417
Ti e di,
ai premtoi prova të forta.

267
00:17:43,501 --> 00:17:46,086
Ai tha se CIA
është vetëm fillimi,

268
00:17:46,170 --> 00:17:47,713
po ashtu edhe droga.

269
00:17:47,797 --> 00:17:49,089
Ti po thua
treshja po përdor kartelin

270
00:17:49,173 --> 00:17:50,925
për diçka tjetër përveç drogës?

271
00:17:51,008 --> 00:17:53,761
- Keni prova?
- Jo. Jo.

272
00:17:53,844 --> 00:17:56,055
Unë do të thotë, disa assclown
me emrin Morales e përmendi atë,

273
00:17:56,138 --> 00:17:58,307
por unë mendoj se ai vetëm
e kompensoi atë për levë.

274
00:17:58,390 --> 00:17:59,850
Por Chao Fah, ju i besoni atij?

275
00:17:59,934 --> 00:18:01,769
Po. [nuhat]

276
00:18:01,852 --> 00:18:05,439
Po. Unë qëndrova pikërisht përballë
prej tij, i shtrëngoi dorën.

277
00:18:05,523 --> 00:18:07,566
Dhe e garantova
sigurinë e familjes së tij.

278
00:18:07,650 --> 00:18:09,568
Pse?

279
00:18:09,652 --> 00:18:11,487
Pse do ta merrnit atë rrezik?

280
00:18:12,530 --> 00:18:15,074
[shfryn] Për një emër.

281
00:18:15,157 --> 00:18:16,617
Çfarë emri?

282
00:18:16,700 --> 00:18:18,452
Thomas Miller.

283
00:18:18,536 --> 00:18:19,870
[pëshpërit] Në rregull, prit.

284
00:18:19,954 --> 00:18:21,872
Ne duhet të dimë
atë që Miller di.

285
00:18:21,956 --> 00:18:24,542
Epo, ju premtoj,
Unë do të zbuloj.

286
00:18:25,584 --> 00:18:28,838
Dua të them, pa ty
duke e dërguar në spital.

287
00:18:28,921 --> 00:18:30,464
Unë njoh dikë
kush mund të flasë me të.

288
00:18:30,548 --> 00:18:33,300
Oh, po?
A është ai aq i drequr sa unë?

289
00:18:34,343 --> 00:18:36,428
Tani që e përmend, gjithmonë.

290
00:18:48,774 --> 00:18:50,693
[♪ Francine Reed:
"Duhet të ndryshosh"]

291
00:18:50,776 --> 00:18:53,153
♪ E di që je veshur ♪

292
00:18:54,530 --> 00:18:55,781
Thomas Miller.

293
00:18:55,865 --> 00:18:58,576
♪ Gjurmët e kësaj jete...

294
00:18:58,659 --> 00:19:00,244
James Greer.

295
00:19:00,327 --> 00:19:02,079
Si pata kaq fat?

296
00:19:02,162 --> 00:19:03,622
Mendoni nëse unë...?

297
00:19:03,706 --> 00:19:05,207
A kam një zgjedhje?

298
00:19:05,291 --> 00:19:07,960
Çfarë po pi?

299
00:19:08,043 --> 00:19:09,753
- Lagavulin 16.
- Epo, dreqin.

300
00:19:09,837 --> 00:19:11,839
Ju duhet të keni bërë
diçka e drejtë.

301
00:19:11,922 --> 00:19:13,465
Unë do të kem vetëm një syth.

302
00:19:13,549 --> 00:19:16,510
Por vendoseni në një gotë të zbukuruar.

303
00:19:16,594 --> 00:19:20,848
Pra, çfarë është rasti?

304
00:19:20,931 --> 00:19:22,433
Takim dikë?

305
00:19:22,516 --> 00:19:23,893
Vetëm e enjtja ime.

306
00:19:23,976 --> 00:19:26,020
Po, jo mut?

307
00:19:26,103 --> 00:19:27,771
Më kaloni nëpër të.

308
00:19:29,023 --> 00:19:30,566
♪ Ndrysho mendjen...

309
00:19:30,649 --> 00:19:35,237
Unë vij këtu, kap lojën,
pi çfarë të dua.

310
00:19:35,321 --> 00:19:37,740
Nëse kam një shumë,
I marr vetes një dhomë.

311
00:19:37,823 --> 00:19:40,326
Ah, përgjegjës.

312
00:19:41,493 --> 00:19:43,787
Po, është një udhëtim i gjatë
kthehu tek...

313
00:19:43,871 --> 00:19:45,205
[klikimet e gjuhës]

314
00:19:45,289 --> 00:19:47,958
Ku është sërish ai vend?

315
00:19:48,042 --> 00:19:50,461
- Shkëmbi Peregrine.
- Po.

316
00:19:50,544 --> 00:19:53,589
Unë kurrë nuk kam qenë.

317
00:19:53,672 --> 00:19:56,216
Ti i ke mbajtur ato festa,
Uh, mjaft ekskluzive.

318
00:19:56,300 --> 00:19:57,927
- E paqëllimshme.
- Po, deri në atë moment,

319
00:19:58,010 --> 00:20:01,639
Isha mësuar të isha
mbyllet nga dhoma.

320
00:20:01,722 --> 00:20:04,808
Siç thashë,
nuk nënkuptonte ndonjë ofendim.

321
00:20:04,892 --> 00:20:06,101
Po.

322
00:20:07,770 --> 00:20:09,647
Takon dikë këtu?

323
00:20:09,730 --> 00:20:11,273
- Unë?
- Po.

324
00:20:11,357 --> 00:20:15,611
♪ Dhe më trego të gjitha ëndrrat e tua ♪

325
00:20:15,694 --> 00:20:17,488
po te takoj.

326
00:20:17,571 --> 00:20:19,949
♪ Tani ti po ëndërron...

327
00:20:20,032 --> 00:20:21,408
Tani, pse ta bëjmë këtë?

328
00:20:22,451 --> 00:20:24,495
Kam disa pyetje për ju.

329
00:20:24,578 --> 00:20:26,038
- Në lidhje me punën.
- Nuk punoj më.

330
00:20:26,121 --> 00:20:27,373
Tani, kjo nuk është ajo që dëgjoj.

331
00:20:27,456 --> 00:20:29,875
A ka diçka
A mund të të ndihmoj, James?

332
00:20:29,959 --> 00:20:32,211
Oh, nuk jam unë.

333
00:20:32,294 --> 00:20:33,420
Jack.

334
00:20:33,504 --> 00:20:35,297
Ryan?

335
00:20:35,381 --> 00:20:36,298
Mm.

336
00:20:36,382 --> 00:20:37,925
[përqesh]

337
00:20:38,008 --> 00:20:39,343
Kjo tingëllon si
markën e tij të veçantë

338
00:20:39,426 --> 00:20:40,761
të marrëzive patronizuese.

339
00:20:40,844 --> 00:20:42,638
[qesh] Po, apo jo?

340
00:20:42,721 --> 00:20:44,890
♪ Duhet të ndryshosh ♪

341
00:20:44,974 --> 00:20:48,060
♪ Ju keni
per te ndryshuar...

342
00:20:48,143 --> 00:20:49,895
Ne po punonim natën tjetër
dhe hasi

343
00:20:49,979 --> 00:20:53,148
një nga operacionet tuaja.

344
00:20:53,232 --> 00:20:54,566
♪ Fillo të më trajtosh siç duhet...

345
00:20:54,650 --> 00:20:56,652
Nuk mundi
kokat apo bishtat e saj.

346
00:20:56,735 --> 00:20:58,112
Po? Cilin?

347
00:20:58,195 --> 00:21:00,280
♪ 'Sepse nuk dua ta kem
te largohesh...

348
00:21:00,364 --> 00:21:01,407
Plutoni.

349
00:21:04,493 --> 00:21:08,205
♪ Mos më largo ♪♪

350
00:21:14,878 --> 00:21:15,921
[shfryn]

351
00:21:16,005 --> 00:21:17,339
Je i sigurt që mund të shkosh në shtëpi?

352
00:21:20,551 --> 00:21:22,302
Nëse keni sjellë ndonjëherë
ai emër përsëri,

353
00:21:22,386 --> 00:21:25,556
Të premtoj, Jack Ryan
do të pranojë rënien për të.

354
00:21:25,639 --> 00:21:27,266
Kështu do të bëni edhe ju.

355
00:21:46,076 --> 00:21:47,703
[duke bërtitur]

356
00:21:55,586 --> 00:21:56,795
[bërtit]

357
00:21:58,839 --> 00:22:00,382
[grimë]

358
00:22:00,466 --> 00:22:02,384
Oh, dreq.

359
00:22:02,468 --> 00:22:04,094
Dreq, është vapë.

360
00:22:04,178 --> 00:22:07,222
[♪ Richard Wagner:
"Ride of the Valkyries"]

361
00:22:07,306 --> 00:22:09,767
[shfryn, oops]

362
00:22:09,850 --> 00:22:11,060
Oh...

363
00:22:19,526 --> 00:22:21,028
[qesh]

364
00:22:24,239 --> 00:22:26,158
Çfarë ka zv/drejtor?

365
00:22:26,241 --> 00:22:28,786
Fifty-fifty ju do të merrni edhe.

366
00:22:28,869 --> 00:22:31,038
Eh, tashmë jam penduar.

367
00:22:33,040 --> 00:22:34,666
Do të kem nevojë për ndihmën tuaj.

368
00:22:35,709 --> 00:22:37,753
Sigurisht që po.

369
00:22:37,836 --> 00:22:39,922
do të të kap
javën e ardhshme djema.

370
00:22:41,256 --> 00:22:42,883
Pra, çfarë keni?

371
00:22:45,552 --> 00:22:47,554
[♪ Mozart:
"Sonata për piano nr. 11"]

372
00:23:08,075 --> 00:23:10,077
[telefoni vibron]

373
00:23:18,585 --> 00:23:20,420
- Babi.
- Më vjen keq.

374
00:23:30,180 --> 00:23:31,306
Po?

375
00:23:31,390 --> 00:23:33,350
Janë James Greer dhe Jack Ryan.

376
00:23:33,433 --> 00:23:34,560
Ata po shikojnë Plutonin.

377
00:23:34,643 --> 00:23:36,436
Dhe?

378
00:23:36,520 --> 00:23:38,021
Dhe unë po ju vë në gatishmëri.

379
00:23:38,105 --> 00:23:39,982
Alert është arsyeja pse unë i përgjigjem thirrjes.

380
00:23:40,065 --> 00:23:41,483
A është kjo zyrtare?

381
00:23:43,110 --> 00:23:46,321
Mos telefono më
derisa të jetë diçka zyrtare.

382
00:24:16,351 --> 00:24:18,353
♪ ♪

383
00:24:44,171 --> 00:24:46,840
♪ ♪

384
00:24:57,643 --> 00:24:59,978
[unaza vije]

385
00:25:00,062 --> 00:25:01,939
[telefon dridhet]

386
00:25:03,941 --> 00:25:05,859
Çfarë dreqin po ndodh?

387
00:25:05,943 --> 00:25:08,195
- Shiko, unë...
- Ju supozohej
për të trajtuar këtë.

388
00:25:08,278 --> 00:25:09,863
- Unë isha.
- Atëherë çfarë ndodhi?

389
00:25:10,906 --> 00:25:13,408
Chavez. Ai u errësua.

390
00:25:13,492 --> 00:25:16,453
Kur? Pse dreqin
nuk me tregove?

391
00:25:16,536 --> 00:25:19,581
Mendova se e kisha
nën kontroll.

392
00:25:19,665 --> 00:25:22,626
Me seancat e konfirmimit,
emri im është kudo.

393
00:25:22,709 --> 00:25:24,836
Sapo kuptova se ishte Chavez
duke pritur që pluhuri të qetësohet.

394
00:25:24,920 --> 00:25:26,672
Epo, nuk ka.

395
00:25:26,755 --> 00:25:28,674
Operacioni është i ndyrë.
Për pak u vrava,

396
00:25:28,757 --> 00:25:31,677
dhe njerëzit e mi mendojnë
ju jeni përgjegjës.

397
00:25:31,760 --> 00:25:33,637
Çfarë?

398
00:25:33,720 --> 00:25:35,305
Kush tjetër?

399
00:25:35,389 --> 00:25:38,475
Ky ishte një problem parash.
Ky është departamenti juaj.

400
00:25:38,558 --> 00:25:41,103
Dhe tani ata shohin
që paratë janë transferuar

401
00:25:41,186 --> 00:25:42,521
në një nga llogaritë tuaja.

402
00:25:42,604 --> 00:25:45,399
Po, por ky është protokolli ynë.

403
00:25:45,482 --> 00:25:47,401
Unë u tërhoqa shumë shpejt.

404
00:25:47,484 --> 00:25:49,111
Ishte Jack Ryan.

405
00:25:50,195 --> 00:25:51,571
OBSH?

406
00:25:51,655 --> 00:25:52,823
Ryan, zëvendësdrejtori i ri.

407
00:25:52,906 --> 00:25:54,241
Ai ka qenë në Kodër
vetëm këtë javë.

408
00:25:54,324 --> 00:25:55,701
Është ai që e mbylli.

409
00:25:55,784 --> 00:26:00,038
Edhe sikur të të besoja,
ata nuk e bëjnë.

410
00:26:00,122 --> 00:26:02,541
Pra, ose kthehu
kthimi i operacionit,

411
00:26:02,624 --> 00:26:04,167
ose ik dreqin prej andej.

412
00:26:04,251 --> 00:26:07,337
Unë as nuk e di
nëse Chavez është gjallë.

413
00:26:07,421 --> 00:26:08,630
Unë jam.

414
00:26:31,945 --> 00:26:34,489
Wow, kjo është vërtet e mirë.

415
00:26:34,573 --> 00:26:36,575
Kush ishte ai?

416
00:26:48,170 --> 00:26:50,172
Çfarë ndodh më pas?

417
00:26:52,174 --> 00:26:54,217
Unë i rregulloj gjërat.

418
00:27:05,562 --> 00:27:07,898
[tumbime]

419
00:27:07,981 --> 00:27:09,316
Këta shtatë burra...

420
00:27:10,817 --> 00:27:12,694
...ato ishin familja ime.

421
00:27:14,696 --> 00:27:16,531
Ata ishin vëllezërit e mi.

422
00:27:19,242 --> 00:27:20,660
Dhe ju i vratë ata.

423
00:27:22,871 --> 00:27:24,539
Lexoni emrat e tyre.

424
00:27:25,582 --> 00:27:26,958
Shkoni përpara.

425
00:27:28,001 --> 00:27:29,503
Lexoni emrat e tyre.

426
00:27:37,302 --> 00:27:39,304
Ju nuk meritoni t'i prekni ato.

427
00:27:40,680 --> 00:27:41,807
Dëgjo, Chavez, unë mund të bëj...

428
00:27:41,890 --> 00:27:43,308
Jo, jo, jo, jo, jo, jo.

429
00:27:44,393 --> 00:27:46,436
Do të dëgjosh,

430
00:27:46,520 --> 00:27:48,605
dhe unë do të bëj gjithçka që mundem

431
00:27:48,688 --> 00:27:50,941
për të mos shtyrë një nga ato
poshtë në fyt.

432
00:27:51,024 --> 00:27:54,277
Në vend të kësaj,
ja çfarë do të ndodhë.

433
00:27:54,361 --> 00:27:56,530
Ju do të kontaktoni Jack Ryan.

434
00:27:56,613 --> 00:27:58,573
Ju do t'i tregoni atij
gjithçka që dini.

435
00:27:58,657 --> 00:28:00,700
Dhe ju do të bëni
çfarëdo që të thotë.

436
00:28:03,412 --> 00:28:04,621
Atëherë çfarë?

437
00:28:05,664 --> 00:28:07,666
nuk e di.

438
00:28:07,749 --> 00:28:10,127
Çfarë do të bënit me mua
kur u mbyll projekti?

439
00:28:25,308 --> 00:28:27,811
[dera hapet]

440
00:28:27,894 --> 00:28:29,229
[dera mbyllet]

441
00:28:29,312 --> 00:28:31,148
[shfryn]

442
00:28:39,030 --> 00:28:40,240
[telefon dridhet]

443
00:28:57,382 --> 00:29:00,302
[Cathy] Faleminderit
për kohën tuaj, kujdes

444
00:29:00,385 --> 00:29:03,263
dhe konsiderata
për çështje kaq të rëndësishme.

445
00:29:03,346 --> 00:29:05,765
Shpresoj të kënaqeni
pjesa tjetër e konferencës.

446
00:29:05,849 --> 00:29:07,851
- Faleminderit.
- [duartrokitje]

447
00:29:14,816 --> 00:29:16,234
[shfryn]

448
00:29:16,318 --> 00:29:18,153
Kjo ishte joreale.

449
00:29:18,236 --> 00:29:20,155
Ndihej mjaft mirë.

450
00:29:20,238 --> 00:29:21,781
Mund të kisha goditur
reduktimi i sëmundjes

451
00:29:21,865 --> 00:29:24,117
nga faktorët e mjedisit
vetëm pak më e vështirë, megjithatë,

452
00:29:24,201 --> 00:29:25,327
- nuk mendon?
- Keti.

453
00:29:26,953 --> 00:29:28,121
Përshëndetje.

454
00:29:29,372 --> 00:29:31,791
- Punë e mrekullueshme.
- Faleminderit.

455
00:29:31,875 --> 00:29:33,752
- Është mirë që të shoh përsëri.
- Po kështu.

456
00:29:33,835 --> 00:29:35,921
Sikur të mos kishte
të jetë në lidhje me varësinë globale.

457
00:29:36,004 --> 00:29:38,131
Nuk mund të pajtohesha më shumë.

458
00:29:38,215 --> 00:29:40,383
Dëgjo për këtë,
Jam i sigurt se je i zënë,

459
00:29:40,467 --> 00:29:42,802
por a do të ishe i gatshëm
për të caktuar një drekë?

460
00:29:42,886 --> 00:29:45,347
- Po, sigurisht.
- Fantastike.

461
00:29:45,430 --> 00:29:47,807
Unë do t'i bëj njerëzit e mi të arrijnë.

462
00:29:51,019 --> 00:29:53,396
[bisedë e paqartë]

463
00:29:57,484 --> 00:29:58,902
[bie zilja e ashensorit]

464
00:30:05,617 --> 00:30:07,244
[Rajt] Më në fund.

465
00:30:07,327 --> 00:30:08,411
Jeni gati të bashkoheni me ne?

466
00:30:09,663 --> 00:30:11,623
Jam gati t'ju lexoj.

467
00:30:15,168 --> 00:30:17,754
[Rajt] Pra,
ku është Chavez tani?

468
00:30:17,837 --> 00:30:21,508
[Jack] Nuk e di.

469
00:30:21,591 --> 00:30:23,677
A e beson?

470
00:30:23,760 --> 00:30:24,970
Fatkeqësisht.

471
00:30:26,638 --> 00:30:28,557
Nëse e kupton atë që ai thotë,

472
00:30:28,640 --> 00:30:30,809
detajet se kush është
përfshirë dhe ku...

473
00:30:32,519 --> 00:30:34,396
...imagjinoni
skenari më i keq.

474
00:30:39,859 --> 00:30:42,028
Është dikush tjetër
kush duhet ta dëgjojë këtë.

475
00:30:47,117 --> 00:30:49,744
[Jack] Dy net më parë,
një njeri i quajtur Domingo Chavez

476
00:30:49,828 --> 00:30:52,914
hyri në shtëpinë time
dhe më vuri një armë në kokë.

477
00:30:53,957 --> 00:30:55,375
Dhe ai është një nga yni.

478
00:30:55,458 --> 00:30:57,627
Opsione të zeza.

479
00:30:57,711 --> 00:31:01,423
Ai kërkoi që të ndizja përsëri
Operacioni Plutoni.

480
00:31:01,506 --> 00:31:03,091
cila është?

481
00:31:03,174 --> 00:31:05,093
Një nga operacionet
Unë kisha mbyllur.

482
00:31:05,176 --> 00:31:07,846
Lloji që diskutuam ju dhe unë.

483
00:31:07,929 --> 00:31:09,889
- Dhe?
- [Wright] Dhe kjo përfshin
Miller.

484
00:31:09,973 --> 00:31:11,558
Direkt.

485
00:31:13,059 --> 00:31:16,104
Zotëri, besoj
që ish-drejtori

486
00:31:16,187 --> 00:31:19,316
mund të jetë një aset për Myanmarin
Triada e Lotusit të Argjendtë.

487
00:31:20,525 --> 00:31:22,569
Kjo është një akuzë e tmerrshme.

488
00:31:22,652 --> 00:31:24,988
Epo, zotëri,
Miller po manipulonte

489
00:31:25,071 --> 00:31:27,991
Ekipi i operacioneve të zeza të Chavez
si armë.

490
00:31:28,074 --> 00:31:30,994
- Për çfarë qëllimi?
- Për të eliminuar
konkurrenca e treshes.

491
00:31:31,077 --> 00:31:34,998
Për të konsoliduar pushtetin
për një kartel meksikan,

492
00:31:35,081 --> 00:31:36,833
duke lejuar për
Lotusin e Argjendtë për t'u përdorur

493
00:31:36,916 --> 00:31:39,419
infrastrukturën e atij karteli
për përfitimin e tyre.

494
00:31:39,502 --> 00:31:42,964
Pra, është një rrëmbim pushteti,
bashkimi i karteleve?

495
00:31:43,048 --> 00:31:44,924
- Natyrisht një problem, por...
- Epo, në fakt, zotëri,

496
00:31:45,008 --> 00:31:46,217
mund të jetë më keq se kaq.

497
00:31:47,802 --> 00:31:49,387
pasuria e Chavezit
aluduar për faktin

498
00:31:49,471 --> 00:31:51,556
se treshja e tij
ishte duke përdorur kartelin

499
00:31:51,640 --> 00:31:53,391
për diçka
shumë më keq se droga.

500
00:31:54,851 --> 00:31:57,520
- Pra, me çfarë po arrijmë?
- Konvergjenca.

501
00:31:57,604 --> 00:31:59,356
[Jack] Shkrirja
të një karteli droge

502
00:31:59,439 --> 00:32:01,358
me një organizatë terroriste.

503
00:32:01,441 --> 00:32:05,070
Burime të pakufizuara
çiftëzohet me urrejtje të pashuar.

504
00:32:05,153 --> 00:32:08,239
Prit, a e dimë nëse kjo treshe
ka edhe prirje terroriste?

505
00:32:08,323 --> 00:32:10,283
Kjo nuk ka të bëjë me ta
me prirje terroriste

506
00:32:10,367 --> 00:32:12,077
apo edhe në vendin e Mianmarit.

507
00:32:12,160 --> 00:32:15,955
Kjo ka të bëjë me ta
duke krijuar një treg të hapur.

508
00:32:16,039 --> 00:32:17,916
Triadat birmaneze
janë disa nga më të pakapshmet

509
00:32:17,999 --> 00:32:19,751
ndërmarrjeve kriminale
në botë,

510
00:32:19,834 --> 00:32:23,672
me akses shumë përtej
çdo gjë që kemi parë ndonjëherë më parë.

511
00:32:23,755 --> 00:32:26,508
Nëse vetëm një prej tyre
do të siguronin ato burime

512
00:32:26,591 --> 00:32:28,718
për çdo grup në botë...

513
00:32:28,802 --> 00:32:31,888
Kjo, e kombinuar me atë të kartelit
hyrje në Amerikë,

514
00:32:31,971 --> 00:32:33,515
ata mund të lëviznin çdo gjë.

515
00:32:33,598 --> 00:32:35,725
- Si çfarë?
- Njerëzit.

516
00:32:35,809 --> 00:32:38,687
Armët.

517
00:32:38,770 --> 00:32:40,397
Kamikazët.

518
00:32:43,066 --> 00:32:44,651
Jezusin.

519
00:32:44,734 --> 00:32:46,486
Zotëri, ne e dimë se droga
që janë ndalur

520
00:32:46,569 --> 00:32:48,154
çdo ditë në kufi

521
00:32:48,238 --> 00:32:51,032
janë një pjesë e asaj që
në fakt kalon.

522
00:32:51,116 --> 00:32:53,743
Imagjinoni të aplikoni të njëjtin raport
ndaj kërcënimeve terroriste.

523
00:32:59,374 --> 00:33:01,376
Ku është Miller tani?

524
00:33:02,794 --> 00:33:04,546
Ne kemi njeriun tonë më të mirë mbi të.

525
00:33:04,629 --> 00:33:07,298
Dhe ky Chavez?
Operacioni Pluton?

526
00:33:07,382 --> 00:33:09,676
Fatkeqësisht, zotëri,
Nuk mund ta kontrolloj Chavezin.

527
00:33:09,759 --> 00:33:13,888
Por gjithçka që ka rëndësi tani
është nishani i tij Chao Fah Sein.

528
00:33:13,972 --> 00:33:15,515
Ky njeri është kreu
të operacioneve

529
00:33:15,598 --> 00:33:17,308
për të gjithë
Organizata Silver Lotus.

530
00:33:17,392 --> 00:33:20,311
Nëse mund të punoj Miller
për të rivendosur kontaktin,

531
00:33:20,395 --> 00:33:22,313
ai do të jetë një pasuri e paçmuar.

532
00:33:22,397 --> 00:33:25,150
Dhe nëse nuk mundeni
rilidheni me të?

533
00:33:25,233 --> 00:33:27,360
Nëse kjo rrëmujë në Meksikë
gjurmohet tek ju?

534
00:33:27,444 --> 00:33:30,029
Epo, zotëri,
thjesht e ke thene vete.

535
00:33:30,113 --> 00:33:33,324
Gjurmët e mia të gishtave janë
në të gjithë Operacionin Pluton.

536
00:33:33,408 --> 00:33:36,745
Pra, nëse ata vijnë
për të fajësuar drejtorin Wright,

537
00:33:36,828 --> 00:33:38,830
ti ma fiksove.

538
00:33:42,542 --> 00:33:45,086
Kështu nuk doja
gjërat për të filluar, Jack.

539
00:33:45,170 --> 00:33:47,088
As ne.

540
00:33:47,172 --> 00:33:48,590
[Bachler] Drejtor Wright
është gati të ecë

541
00:33:48,673 --> 00:33:51,843
në Senat
dhe premtojnë një CIA të rivendosur.

542
00:33:51,926 --> 00:33:54,179
Dhe kjo është pikërisht ajo që
ne do t'u japim atyre.

543
00:33:56,681 --> 00:33:58,808
[shfryn]

544
00:33:58,892 --> 00:34:00,810
Faleminderit, Jack.

545
00:34:00,894 --> 00:34:03,188
Do të doja një moment
me drejtorin Wright.

546
00:34:06,524 --> 00:34:07,942
Sigurisht, zotëri.

547
00:34:12,155 --> 00:34:14,032
[dera hapet, mbyllet]

548
00:34:14,115 --> 00:34:16,284
Ju duhet ta menaxhoni këtë.

549
00:34:16,367 --> 00:34:18,827
- Po, zotëri.
- Si do ta bësh këtë?

550
00:34:18,912 --> 00:34:21,497
Epo, unë dhe ti të dy
mësoi në mënyrën e vështirë që Jack

551
00:34:21,581 --> 00:34:24,209
është pak joortodoks.

552
00:34:24,292 --> 00:34:26,544
Por unë mendoj se ne mund t'i besojmë atij
për të trajtuar këtë.

553
00:34:26,628 --> 00:34:28,171
Mirë.

554
00:34:28,254 --> 00:34:31,800
Sepse pikërisht tani
ju jeni të gjithë për imazhin.

555
00:34:31,883 --> 00:34:33,051
e kuptoj.

556
00:34:34,093 --> 00:34:35,512
Pastaj ka diçka
Unë do të doja që ju të merrni parasysh.

557
00:34:36,554 --> 00:34:38,598
Presidenti Okoli
më kontaktoi personalisht.

558
00:34:38,680 --> 00:34:42,310
Situata në Lagos
është përkeqësuar.

559
00:34:42,392 --> 00:34:44,437
Kryekomandant Ameh
tani po e akuzon

560
00:34:44,521 --> 00:34:47,023
për të ndihmuar CIA-n
kryejnë atentatin.

561
00:34:47,106 --> 00:34:48,274
Kështu që kam dëgjuar.

562
00:34:49,316 --> 00:34:51,068
Okoli do të donte
për të arritur deri në fund të saj.

563
00:34:52,111 --> 00:34:54,405
Si e propozon ai ta bëjë këtë?

564
00:34:54,488 --> 00:34:56,699
Më pyeti nëse mundesh
konsideroni të vizitoni personalisht.

565
00:34:56,783 --> 00:34:59,035
Një kërkesë e pazakontë, e di.

566
00:34:59,118 --> 00:35:01,746
Sidomos gjatë
procesin e konfirmimit.

567
00:35:01,830 --> 00:35:03,748
Por ajo dërgon mesazhin e duhur.

568
00:35:03,832 --> 00:35:07,252
Drejtori i CIA-s nr
ulet më gjatë në një kullë fildishi.

569
00:35:08,336 --> 00:35:10,338
Jo, zotëri. Unë nuk e bëj.

570
00:35:14,592 --> 00:35:16,010
[bie zilja e telefonit]

571
00:35:26,771 --> 00:35:28,523
[telefon dridhet]

572
00:35:28,606 --> 00:35:30,483
Po?

573
00:35:30,567 --> 00:35:32,277
Takimi është sonte.

574
00:35:32,360 --> 00:35:34,279
Ora njëmbëdhjetë, Parku Ujor.

575
00:35:34,362 --> 00:35:36,656
- Mirë.
- Do të jesh atje?

576
00:35:36,739 --> 00:35:38,491
Nr.

577
00:35:38,575 --> 00:35:39,951
Pse?

578
00:35:40,034 --> 00:35:43,329
Sepse nuk dua ta vras
para se të merrni atë që ju nevojitet.

579
00:36:02,974 --> 00:36:04,809
[bie zilja e telefonit]

580
00:36:06,811 --> 00:36:08,146
pershendetje.

581
00:36:08,229 --> 00:36:09,397
[Wright] [përmes telefonit]
Ky është ushtruesi i detyrës së drejtorit Wright.

582
00:36:09,480 --> 00:36:12,191
- A është kjo Ade Osoji?
- Duke folur.

583
00:36:12,275 --> 00:36:14,485
Kam një udhëtim të improvizuar
në Lagos.

584
00:36:14,569 --> 00:36:15,945
po takohem
me Presidentin Okoli,

585
00:36:16,029 --> 00:36:17,947
dhe duke pasur parasysh pikëpamjet tuaja pasionante
natën tjetër,

586
00:36:18,031 --> 00:36:19,782
po pyesja veten
nëse mund të dëshironi të bashkoheni.

587
00:36:19,866 --> 00:36:20,992
Si?

588
00:36:21,075 --> 00:36:22,702
Si këshilltar.

589
00:36:22,785 --> 00:36:24,120
Ju i keni të gjitha
këndvështrimet politike,

590
00:36:24,203 --> 00:36:26,164
dhe unë do të doja të shkoja
në këtë takim të armatosur

591
00:36:26,247 --> 00:36:27,582
me këndvështrimet e nevojshme.

592
00:36:27,665 --> 00:36:29,292
Hmm.

593
00:36:29,375 --> 00:36:32,337
Është një nder të konsiderohesh,
por duhet të mendoj për të.

594
00:36:32,420 --> 00:36:34,756
Ka kaluar mjaft kohë
që kur jam kthyer.

595
00:36:34,839 --> 00:36:37,550
E kuptueshme.
Më njoftoni këtë pasdite.

596
00:36:38,635 --> 00:36:40,386
- [qesh me zë të ulët]
- [klikime në telefon]

597
00:36:50,355 --> 00:36:51,940
[bisedë e paqartë]

598
00:36:53,942 --> 00:36:55,068
[raporterja] Znj. Wright.
[raporterja 2] Znj. Wright.

599
00:36:55,151 --> 00:36:57,779
[reporterët bërtasin]

600
00:37:06,496 --> 00:37:08,122
♪ ♪

601
00:37:11,793 --> 00:37:13,795
[Bukura e gomës]

602
00:37:13,878 --> 00:37:15,421
Mbledhja do të thirret me porosi.

603
00:37:15,505 --> 00:37:18,967
Zonja Wright, do t'ju kërkoja
qëndroni dhe ngrini dorën e djathtë.

604
00:37:20,802 --> 00:37:22,887
A betohesh të tregosh
këtë komision të vërtetën,

605
00:37:22,971 --> 00:37:25,515
gjithë të vërtetën
dhe asgjë veç të vërtetës,

606
00:37:25,598 --> 00:37:27,266
- pra te ndihmoj zot?
- Unë po.

607
00:37:27,350 --> 00:37:28,893
Ju lutem rrini ulur.

608
00:37:35,483 --> 00:37:38,361
Faleminderit, kryetar Henshaw,
Nënkryetari Jennings,

609
00:37:38,444 --> 00:37:42,031
dhe anëtarët e komisionit për
duke më lejuar të jem këtu sot.

610
00:37:42,115 --> 00:37:45,702
Kam kaluar karrierën time
në shërbim të Shteteve të Bashkuara.

611
00:37:45,785 --> 00:37:48,496
Por udhëtimi im nuk filloi
në postat e largëta

612
00:37:48,579 --> 00:37:52,333
CIA aq shpesh
i pëlqen të na dërgojë.

613
00:37:52,417 --> 00:37:55,837
Filloi në rrugë
të Mbretëreshave.

614
00:37:55,920 --> 00:37:59,465
Në lagjen time,
ne kishim një mikrokozmos të Amerikës.

615
00:37:59,549 --> 00:38:02,844
Dhe të gjithë kishin një mënyrë të ndryshme
të komunikimit.

616
00:38:02,927 --> 00:38:05,596
Ndonjëherë ato të ndryshme
format e komunikimit

617
00:38:05,680 --> 00:38:09,726
ndezi konflikte,
shpesh krejtësisht të paqëllimshme.

618
00:38:11,936 --> 00:38:13,938
[sirena që vajton në distancë]

619
00:38:18,526 --> 00:38:19,986
[Rajt] doja
të jetë personi

620
00:38:20,069 --> 00:38:22,321
i cili qëndronte mes
ato konflikte.

621
00:38:22,405 --> 00:38:24,741
i kuptoi ata.

622
00:38:24,824 --> 00:38:26,993
Dhe doja të isha
personi që ka vepruar

623
00:38:27,076 --> 00:38:30,455
si një agjent zbutës
për t'i dhënë fund atyre.

624
00:38:35,877 --> 00:38:38,171
Plutoni.

625
00:38:38,254 --> 00:38:40,381
- Kam nevojë që ta ndizni përsëri.
- Dhe çfarë të bëj?

626
00:38:40,465 --> 00:38:43,426
Kthejeni Chavez-in
ku ishte ai Nr.

627
00:38:44,469 --> 00:38:46,971
- [psherëtij]
- Kush është Walters?

628
00:38:47,055 --> 00:38:48,473
A ishte ai që Chavez
po i pergjigjej?

629
00:38:48,556 --> 00:38:50,475
- Walters nuk është askush.
- Mm-hmm.

630
00:38:50,558 --> 00:38:53,311
Dhe me Chavez mund të trajtohet.

631
00:38:53,394 --> 00:38:55,271
- Ai nuk e di
atë që ai mendon se di.
- Çfarë mendon se di?

632
00:38:55,354 --> 00:38:59,525
A e kuptoni koston
për atë që keni bërë?

633
00:38:59,609 --> 00:39:01,652
Mund të më kishe pyetur.
Mund të kishe ardhur tek unë

634
00:39:01,736 --> 00:39:03,488
para se të filloni
fikja e ndërprerësve.

635
00:39:03,571 --> 00:39:04,906
Sa i madh është qarku?

636
00:39:04,989 --> 00:39:09,118
Ti, karteli,
Ekipi sulmues i Chavez-it, kjo është?

637
00:39:09,202 --> 00:39:12,038
- Apo shkon më lart?
- [përqesh]

638
00:39:12,121 --> 00:39:14,457
A mendoni se mundem me të vërtetë
trajtoj diçka të tillë

639
00:39:14,540 --> 00:39:16,209
pa nivelet më të larta
e mbrojtjes?

640
00:39:16,292 --> 00:39:19,003
Nuk dukesh
ju po e trajtoni atë.

641
00:39:19,087 --> 00:39:21,506
Dhe sigurisht që jo
me duket sikur ke mbrojtje.

642
00:39:25,551 --> 00:39:27,303
[Miller] [mbi pajisjen] Kjo
vendi ishte... [qesh]

643
00:39:27,386 --> 00:39:28,930
është në krizë.

644
00:39:29,013 --> 00:39:31,390
Ne patëm një mundësi.
Po vrisnim tregtarët e drogës.

645
00:39:31,474 --> 00:39:32,850
Kështu ju kanë shitur?

646
00:39:32,934 --> 00:39:34,018
Oh, dreq ty.

647
00:39:36,020 --> 00:39:39,232
Më premtuan rezultate reale nëse
objektiva të caktuara u eliminuan.

648
00:39:39,315 --> 00:39:41,984
Rezulton tregtia më e ulët e drogës
në më pak krim, dhe me mend çfarë.

649
00:39:42,068 --> 00:39:44,987
- Ato rezultate u dhanë.
- Nga kush?

650
00:39:45,071 --> 00:39:48,658
Interesat private me më shumë
fuqi se qeveria e SHBA.

651
00:39:48,741 --> 00:39:51,410
dielli ka perënduar
mbi perandoritë e mëparshme.

652
00:39:51,494 --> 00:39:52,995
Nëse doni të bëni një lëvizje,
duhet ta bësh ndërkohë që...

653
00:39:53,079 --> 00:39:55,081
Ndërsa ka ende pak dritë?

654
00:39:55,164 --> 00:39:56,874
Djalë, ti me të vërtetë punon shumë
për këto metafora.

655
00:39:56,958 --> 00:39:58,334
[pëshpërit] Dëgjo,
ti mut i vogel.

656
00:39:59,544 --> 00:40:01,587
Ti vazhdo keshtu,
gjithçka kthehet nga ju.

657
00:40:01,671 --> 00:40:03,798
Kush dreqin mendon
ju punoni vërtet për të?

658
00:40:03,881 --> 00:40:06,092
Populli amerikan.

659
00:40:07,176 --> 00:40:09,220
Oh, Jezu Krishti.

660
00:40:12,390 --> 00:40:14,809
Ju në fakt besoni se,
apo jo?

661
00:40:14,892 --> 00:40:17,770
Ju nuk punoni për amerikanin
njerëz, ju ndyrë lëngje.

662
00:40:17,854 --> 00:40:19,647
Ti punon për njeriun
ju drejtoheni për leje.

663
00:40:19,730 --> 00:40:21,899
Dhe ata bëjnë të njëjtën gjë.
Pa pushim.

664
00:40:21,983 --> 00:40:23,484
Ju e dini se çfarë keni
në fund të gjithë kësaj?

665
00:40:23,568 --> 00:40:26,988
Një tufë njerëzish
duke parë nga ana tjetër.

666
00:40:27,071 --> 00:40:29,240
Përmes zgjedhjeve të mia -
zgjedhje të vështira -

667
00:40:29,323 --> 00:40:31,242
Unë e kam bërë këtë vend më të mirë.

668
00:40:31,325 --> 00:40:34,537
Dhe nëse ai e di atë
apo jo, ashtu ka bërë edhe Chavez.

669
00:40:34,620 --> 00:40:38,249
Zelotë si ju
më mirë zbrit me anijen.

670
00:40:38,332 --> 00:40:40,543
- Mund të të ndihmoj akoma, Miller.
- [psherëtij]

671
00:40:40,626 --> 00:40:42,628
Thjesht më vini në kontakt
me atë që është në të vërtetë në krye.

672
00:40:42,712 --> 00:40:44,463
Ju lutem.

673
00:40:44,547 --> 00:40:47,300
E dimë që të dy do të kishim vdekur
e dyta e bëra atë telefonatë.

674
00:40:47,383 --> 00:40:49,343
Dhe ti e di që nuk jam
duke e ndezur sërish.

675
00:40:49,427 --> 00:40:50,970
Oh, dreq!

676
00:40:51,971 --> 00:40:53,973
[gulçim]

677
00:40:56,809 --> 00:41:00,771
Ju nuk e dini
kush janë këta njerëz.

678
00:41:01,898 --> 00:41:03,983
Jam i sigurt se do t'i takoj
mjaft shpejt.

679
00:41:05,693 --> 00:41:08,112
- Çfarë?
- Epo, nëse kjo shkon aq lart

680
00:41:08,196 --> 00:41:10,573
siç thoni ju se bën, atëherë ata janë
ndoshta po na shikon tani.

681
00:41:17,455 --> 00:41:19,373
[shfryn]

682
00:41:19,457 --> 00:41:20,875
ke te drejte.

683
00:41:22,251 --> 00:41:23,461
Miller.

684
00:41:25,296 --> 00:41:27,256
- Miller. [mërmëritë]
- [telefon dridhet]

685
00:41:27,340 --> 00:41:29,926
[Wright] Unë shoh
misioni i CIA-s

686
00:41:30,009 --> 00:41:32,845
- pikërisht në të njëjtën mënyrë.
- [motori ndizet]

687
00:41:32,929 --> 00:41:36,057
Unë shoh Agjencinë
si një armë paqeje.

688
00:41:36,140 --> 00:41:38,935
- Përshëndetje?
- [Chavez] Mënyra jote nuk funksionoi.

689
00:41:40,019 --> 00:41:41,520
Tani ne provojmë timin.

690
00:41:42,605 --> 00:41:43,606
Chavez.

691
00:41:45,942 --> 00:41:47,652
Mut.

692
00:41:47,735 --> 00:41:50,655
[Wright] Një armë që do të përdor
me anë të transparencës,

693
00:41:50,738 --> 00:41:54,533
ndershmëria dhe morali.

694
00:41:54,617 --> 00:41:56,661
Shkoni.

695
00:41:56,744 --> 00:41:59,413
Por gjithmonë ka kohë
për kthim prapa.

696
00:41:59,497 --> 00:42:02,291
Për të kujtuar pse
ky institucion ekziston.

697
00:42:02,375 --> 00:42:06,045
Ekziston për të mbrojtur çdo
Amerikani nga dhuna,

698
00:42:06,128 --> 00:42:10,841
cinizëm dhe lakmi që është
duke u ngritur në të gjithë globin.

699
00:42:10,925 --> 00:42:12,927
Të gjithë ne e ndjejmë atë.

700
00:42:13,010 --> 00:42:16,639
Kjo ndjenjë lodhjeje,
atë tërheqje joshëse për të vetëm

701
00:42:16,722 --> 00:42:20,768
hidhni në peshqir
dhe të marrim atë që mundemi

702
00:42:20,851 --> 00:42:22,895
dhe shikoni ku bien patate të skuqura.

703
00:42:24,897 --> 00:42:26,816
Epo...

704
00:42:26,899 --> 00:42:30,528
jo në orën time.

705
00:42:56,929 --> 00:42:58,848
[ulërima e gomave]

706
00:42:58,931 --> 00:43:00,933
[Mbyllja e derës së garazhit]

707
00:43:16,907 --> 00:43:18,576
[grimë]

708
00:43:19,952 --> 00:43:20,911
Jo...

709
00:43:20,995 --> 00:43:23,414
[grimë]

710
00:43:54,403 --> 00:43:56,405
[mbytje]

711
00:44:15,633 --> 00:44:17,635
[grimë]

712
00:44:35,569 --> 00:44:37,071
[gulçim, kollitje]

713
00:44:50,084 --> 00:44:52,086
♪ ♪

714
00:45:10,312 --> 00:45:11,647
[Miller gërmon me zë të ulët]

715
00:45:11,730 --> 00:45:13,107
[kollitjet]

716
00:45:24,034 --> 00:45:26,537
Ora ime është e përcaktuar
me një garanci për amerikanët

717
00:45:26,620 --> 00:45:29,081
se ka njerëz
që nuk do të dorëzohet.

718
00:45:29,165 --> 00:45:32,001
Të cilët janë të gatshëm të marrin
rreziqet që të tjerët nuk janë.

719
00:45:32,084 --> 00:45:36,172
Dhe kush do të punojë pa u lodhur
për t'ju mbajtur të sigurt.

720
00:45:41,135 --> 00:45:43,137
[Rrotullimet e motorit]

721
00:45:56,400 --> 00:45:57,776
[hapat po afrohen]

722
00:46:03,449 --> 00:46:05,659
U vonuam shumë.

723
00:46:08,037 --> 00:46:10,206
Tani ata do të vijnë për mua.

724
00:46:11,707 --> 00:46:13,334
[shfryn]

725
00:46:26,555 --> 00:46:28,557
♪ ♪

726
00:46:58,587 --> 00:47:00,589
♪ ♪

727
00:47:30,619 --> 00:47:32,621
♪ ♪

728
00:48:02,651 --> 00:48:04,653
♪ ♪